относить

[[t]otnosít'[/t]] v.t. impf. (отношу, относишь; pf. отнести - отнесу, отнесёшь; pass. отнёс, отнесла, отнесло, отнесли)

1) portare, consegnare

он отнёс рукопись в редакцию — portò il manoscritto in redazione

мама велела Красной Шапочке отнести бабушке корзинку с едой — la mamma disse a Cappuccetto Rosso di portare alla nonna un cestino di provviste

2) spostare

он отнёс забор на несколько метров дальше — spostò lo steccato di qualche metro in avanti

ветер относил дым в сторону — il vento portava via il fumo

труп отнесло течением — il cadavere venne trascinato via dalla corrente

3) addebitare

относить расходы за чей-либо счёт — addebitare le spese a qd

4) risalire; datare

эти две статуи относят к первому веку до Рождества Христова — le due statue risalgono al primo secolo a.C

5) annoverare

его нельзя относить к гениям, но он был очень талантлив — non è il caso di annoverarlo tra i geni, ma aveva un talento eccezionale

6) относиться

a) (к + dat.) trattare (v.t.)

он хорошо относится к тёще — apprezza sua suocera

она к нам плохо относится — ci tratta male

этот преподаватель хорошо относится к студентам — questo docente segue gli studenti

относиться с подозрением — guardare con sospetto

относиться положительно — approvare

я положительно отношусь к твоему предложению — approvo la tua proposta

b) accogliere

относиться к предложению скептически — accogliere scetticamente una proposta

c) appartenere a

он относится к людям старого склада — è un tipo all'antica